1 00:01:07,442 --> 00:01:10,236 {\an8}EPISODIO 5 2 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 {\an8}Buenas noches. 3 00:01:23,374 --> 00:01:24,876 {\an8}Que tengas un buen viaje mañana 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,087 y haz lo mejor que puedas. 5 00:01:29,005 --> 00:01:31,049 Y no olvides lo que dije antes. 6 00:01:31,132 --> 00:01:32,926 Dijiste muchas cosas antes. 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,844 ¿Cuál no debería olvidar? 8 00:01:35,428 --> 00:01:37,263 Lo que más te llamó la atención. 9 00:01:50,276 --> 00:01:52,028 ¿Por qué me apoyas? 10 00:01:54,280 --> 00:01:56,449 Ni siquiera mi mamá lo hace. 11 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 Porque me das esperanza. 12 00:02:05,667 --> 00:02:07,544 Y quiero más para ti. 13 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Y a mí también me dan ganas de hacerlo bien. 14 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 ¿Qué parte de mí te hace sentir así? 15 00:02:37,073 --> 00:02:38,616 No sé. Es solo… 16 00:02:39,576 --> 00:02:42,954 Cuando te esfuerzas, A mí también me dan ganas de esforzarme. 17 00:02:43,872 --> 00:02:47,333 Cuando logras algo, me hace querer lograr algo. 18 00:02:49,544 --> 00:02:50,628 tu haces 19 00:02:51,754 --> 00:02:54,340 A otras personas les va bien, no sólo a ti. 20 00:03:00,930 --> 00:03:03,641 Te alabo por ello. Por eso te apoyo. 21 00:03:05,143 --> 00:03:07,061 Así que tómalo todo. 22 00:03:10,481 --> 00:03:11,816 Voy a asimilar… 23 00:03:15,278 --> 00:03:16,738 todo su apoyo. 24 00:03:18,781 --> 00:03:22,076 Y seamos grandes juntos. 25 00:03:31,794 --> 00:03:33,087 Eres… 26 00:03:36,841 --> 00:03:38,301 único en su tipo. 27 00:03:43,556 --> 00:03:45,099 Entra. Debería irme. 28 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 Bueno. 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 -Así es. Esperar. -¿Qué? 30 00:03:56,694 --> 00:03:59,155 Guárdalo. Es la espada que usaste antes. 31 00:04:01,491 --> 00:04:03,117 Para mantenerte seguro en tu camino a casa. 32 00:04:03,201 --> 00:04:04,786 Fight off the bad guys if you meet any. 33 00:04:09,249 --> 00:04:11,125 ¿Realmente puedo quedarme con esto? 34 00:04:11,834 --> 00:04:15,505 Es la primera vez que regalo una espada. Así que no lo olvides tampoco. 35 00:04:18,716 --> 00:04:19,884 No lo haré. 36 00:04:24,639 --> 00:04:26,057 Entra. Debería irme. 37 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 Adiós, Yi-jin. 38 00:04:47,745 --> 00:04:49,038 ¡Dios mío! 39 00:04:49,914 --> 00:04:52,208 Dios, me asustaste. 40 00:04:52,292 --> 00:04:54,460 Ese fue un largo adiós. 41 00:04:54,544 --> 00:04:56,296 Debes haber odiado verlo partir. 42 00:05:00,049 --> 00:05:02,302 -¿Estabas escuchando a escondidas? -¿Qué debería haber hecho? 43 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 ¿Te da algo de privacidad? 44 00:05:09,600 --> 00:05:12,061 debes estar muy cerca si le dieras una espada. 45 00:05:16,482 --> 00:05:17,483 ¿Quién es él? 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,904 Alguien que me apoye cuando ni siquiera mi propia madre lo hará. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,781 ¿Cómo podría? 48 00:05:23,865 --> 00:05:25,908 te dejo transferir para que pudieras vallar, 49 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 pero sales con un chico. 50 00:05:35,209 --> 00:05:37,211 No tienes fe en mí. 51 00:05:37,295 --> 00:05:40,298 ¿Cómo puedo tener fe en ti? cuando esto es todo lo que veo? 52 00:05:40,381 --> 00:05:42,508 ¿Tendrías fe en ti? si fueras yo? 53 00:05:46,054 --> 00:05:49,057 Mañana voy a Hwaseong para probar para el equipo nacional. 54 00:05:50,892 --> 00:05:53,561 ¿Por qué vas allí? 55 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 Voy a darlo todo mañana. 56 00:05:56,397 --> 00:05:59,650 Pero tú no eres la razón por qué voy a darlo todo. 57 00:05:59,734 --> 00:06:02,070 Lo daré todo por mí. 58 00:06:02,153 --> 00:06:03,404 Porque sólo yo lo sé... 59 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 cuanto lo he intentado. 60 00:06:27,637 --> 00:06:30,807 Cuando era niño, mi mamá era mi orgullo y alegría. 61 00:06:37,146 --> 00:06:38,815 RECITAL DEL EQUIPO DE BALLET INFANTIL SWAN 62 00:06:45,321 --> 00:06:46,781 Es un placer conocerte. 63 00:06:46,864 --> 00:06:49,158 Eres tan genial. Esto es asombroso. 64 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 -¡Mami! -Hola, Min-chae. 65 00:06:53,037 --> 00:06:55,373 Es un gran honor conocerte. 66 00:06:55,456 --> 00:06:58,126 -Lo sé. -Te ves igual. 67 00:06:58,209 --> 00:06:59,919 ¿Cuál es tu secreto? 68 00:07:00,002 --> 00:07:01,379 Gracias. 69 00:07:02,046 --> 00:07:05,591 Y yo estaba celoso de ella. 70 00:07:06,134 --> 00:07:09,720 Ella siempre fue glamorosa y parecía un hecho. 71 00:07:10,888 --> 00:07:12,682 Como si ella hubiera nacido así. 72 00:07:14,725 --> 00:07:15,977 Pero… 73 00:07:16,727 --> 00:07:19,313 en la parte inferior de cada página de su diario 74 00:07:19,397 --> 00:07:21,441 eran registros de su práctica ese día 75 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 y su autorreflexión. 76 00:07:24,610 --> 00:07:26,404 No se perdió ni un solo día. 77 00:07:26,487 --> 00:07:28,364 LO QUE SENTÍ ENDEREZA LA PIERNA TRASERA AL HACER UN FENTE 78 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 REGISTRO DE ENTRENAMIENTO 79 00:07:30,408 --> 00:07:31,784 CONTROLAR LA DISTANCIA NO TEMAS AL OPONENTE 80 00:07:31,868 --> 00:07:35,538 Lo que me sorprendió no fue la historia de amor de mamá, 81 00:07:36,873 --> 00:07:38,374 pero sus esfuerzos. 82 00:07:40,501 --> 00:07:42,795 Sus esfuerzos que sólo ella conocía. 83 00:07:43,504 --> 00:07:45,047 Vi lo duro que trabajó 84 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 en lugar de su glamour por primera vez. 85 00:07:51,554 --> 00:07:54,807 1998 HWASEONG PRUEBAS DEL EQUIPO NACIONAL DE ESGRIMA 86 00:07:57,727 --> 00:08:00,646 Hee-do, la suerte te trajo aquí. 87 00:08:01,397 --> 00:08:02,648 Pero cuando te vayas, 88 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 cosecharás el fruto de tus esfuerzos. 89 00:08:05,860 --> 00:08:07,111 ¿Crees que puedes hacerlo? 90 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Entrenador. 91 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 no perderé 92 00:08:12,950 --> 00:08:14,577 un solo partido hoy. 93 00:08:20,124 --> 00:08:21,459 Atrapar. 94 00:08:22,084 --> 00:08:23,127 Vamos. 95 00:08:23,836 --> 00:08:27,131 Por aquí. Tíramelo. Aquí. 96 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 ¿Qué diablos? 97 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 No fue intencional. 98 00:08:42,188 --> 00:08:45,024 Mi hermano preguntó ayer. cómo preguntaban ustedes. 99 00:08:45,608 --> 00:08:47,401 No fue a propósito. 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 En serio. Lo siento. 101 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 Vamos. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,175 -¿Hola? -Oye, soy yo. 103 00:09:11,259 --> 00:09:13,511 ¿Qué pasa tan temprano? ¿Pasa algo mal? 104 00:09:13,594 --> 00:09:15,846 No. Estaba de camino a la escuela, 105 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 y vi una moneda en un teléfono público, 106 00:09:18,474 --> 00:09:19,767 Así que pensé en llamar. 107 00:09:19,850 --> 00:09:21,060 ¡Qué día tan afortunado! 108 00:09:21,143 --> 00:09:22,812 Lo sé. Totalmente. 109 00:09:22,895 --> 00:09:24,855 Espero que tú también tengas un día de mucha suerte. 110 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 Está bien. Ve a la escuela. 111 00:09:27,483 --> 00:09:28,818 Bueno. Adiós. 112 00:09:50,339 --> 00:09:51,966 Tú también tienes un día de súper suerte. 113 00:09:52,675 --> 00:09:55,595 Las pruebas del equipo nacional de esgrima femenino 114 00:09:55,678 --> 00:09:57,638 Comenzarán los octavos de final. 115 00:09:57,722 --> 00:10:02,310 1998 HWASEONG PRUEBAS DEL EQUIPO NACIONAL DE ESGRIMA 116 00:10:20,995 --> 00:10:23,539 Estoy seguro de que he trabajado más duro 117 00:10:23,623 --> 00:10:26,125 De todos los esgrimistas aquí. 118 00:10:26,876 --> 00:10:30,087 Por eso es natural que gane. 119 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Hoy me uniré al equipo nacional. 120 00:10:35,134 --> 00:10:36,344 En guardia. 121 00:10:37,386 --> 00:10:38,554 ¿Pretes? 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,015 Allez. 123 00:10:51,734 --> 00:10:52,652 ¿Conoces a Yi-hyun? 124 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 Oye, chico. ¿Conoces a Back Yi-hyun? 125 00:10:56,614 --> 00:10:57,823 Sí. 126 00:10:58,449 --> 00:10:59,367 Allí. 127 00:10:59,950 --> 00:11:02,703 ¿Qué? ¿Ese niño en el cruce? 128 00:11:02,787 --> 00:11:03,954 Sí, eso es correcto. 129 00:11:04,038 --> 00:11:05,331 Bien, gracias. 130 00:11:20,971 --> 00:11:22,973 En guardia. ¿Pretes? 131 00:11:23,682 --> 00:11:24,642 Allez. 132 00:11:25,559 --> 00:11:27,395 ¿Dónde está tu papá? 133 00:11:27,478 --> 00:11:29,730 Oye, ¿dónde está tu papá? 134 00:11:29,814 --> 00:11:31,482 -Dérmelo. -Eres un punk. 135 00:11:32,441 --> 00:11:33,818 -Ey. -Ey. 136 00:11:33,901 --> 00:11:36,195 -Ey. -¿Cómo te atreves a intentar correr? 137 00:11:36,278 --> 00:11:37,488 Escúchame, punk. 138 00:11:37,571 --> 00:11:39,448 -¿Qué estás haciendo? -Cuéntanos. 139 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 -¿Cómo te atreves a intentar correr? -Suéltalo. Sólo habla con él. 140 00:11:42,451 --> 00:11:44,703 -Cuéntanos ahora. -Basta. 141 00:11:44,787 --> 00:11:47,790 ¿Dónde está tu papá? Oye, cuéntanos. ¿Dónde está tu papá? 142 00:11:47,873 --> 00:11:50,501 -Cuéntanos ahora mismo. -Dérmelo. 143 00:11:54,338 --> 00:11:55,423 ¿Hola? 144 00:11:57,716 --> 00:11:58,801 Sí. 145 00:12:13,941 --> 00:12:15,317 ¡Vamos! ¡Lo estás haciendo genial! 146 00:12:19,738 --> 00:12:20,948 En guardia. 147 00:12:21,949 --> 00:12:23,784 ¿Pretes? Allez. 148 00:12:36,338 --> 00:12:38,716 Detener. Ataque. $$ 149 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Ataque. Toca. Punto. 150 00:12:40,468 --> 00:12:41,677 {\an8}JANG EUN-GYEONG, NA HEE-DO 151 00:12:42,261 --> 00:12:43,137 No. 152 00:12:44,763 --> 00:12:47,099 No. No hubo contacto. 153 00:12:51,270 --> 00:12:53,522 En guardia. ¿Pretes? 154 00:12:53,606 --> 00:12:54,648 Allez. 155 00:13:12,625 --> 00:13:15,085 Ven con nosotros. Vamos. 156 00:13:16,170 --> 00:13:18,839 Detener. Ataque. Toca. Punto. 157 00:13:26,263 --> 00:13:27,890 {\an8}KIM SEUNG-HEE, NA HEE-DO 158 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 ¡Puedes hacerlo! 159 00:13:29,517 --> 00:13:30,809 En guardia. 160 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 ¿Pretes? Allez. 161 00:13:42,363 --> 00:13:44,031 Detener. Punto. 162 00:13:48,369 --> 00:13:50,871 -¡Bien! -Está bien, al centro. 163 00:13:51,539 --> 00:13:52,623 Salud. 164 00:14:15,062 --> 00:14:17,606 Hiciste toda la investigación Pero el orden es un desastre. 165 00:14:17,690 --> 00:14:18,983 Se dice demasiado. 166 00:14:19,066 --> 00:14:20,568 Simplemente indique los hechos. Eso es todo. 167 00:14:21,151 --> 00:14:22,611 No es verdad, entonces ¿cómo...? 168 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 Muéstramelo. 169 00:14:23,904 --> 00:14:27,366 Jefe, pondré la victoria número 15 de Park Chan-ho. de la temporada como cuarto elemento. 170 00:14:27,449 --> 00:14:28,617 Bien. 171 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Además, pondré el jonrón número 70 de McGwire. justo después de eso. 172 00:14:31,579 --> 00:14:33,122 ¿Qué te pasa? 173 00:14:33,205 --> 00:14:35,291 Solías decir que nos gustaban demasiado los deportes. 174 00:14:36,876 --> 00:14:37,751 ¿Na Hee-do? 175 00:14:38,794 --> 00:14:40,129 ¿Quién es Na Hee Do? 176 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 Bueno. 177 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 Kim Jeong-hyeon y Na Hee-do están en la final. 178 00:14:47,052 --> 00:14:49,680 ¿En realidad? Kim Jeong-hyeon Solía ​​estar en el equipo nacional. 179 00:14:49,763 --> 00:14:51,932 -¿Quién es Na Hee-do? -Está en la secundaria. 180 00:14:52,474 --> 00:14:54,935 Llame a la Asociación de Esgrima y toma una foto de ella. 181 00:14:55,019 --> 00:14:56,604 -Y su biografía. -Bueno. 182 00:14:59,356 --> 00:15:00,524 Jefe. 183 00:15:01,483 --> 00:15:03,444 ¿Cuánto tiempo debo cubrir la cerca? 184 00:15:04,486 --> 00:15:06,238 Dejé el departamento de deportes hace mucho tiempo. 185 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 Independientemente del departamento en el que estés, esta es tu casa. 186 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Este es el primer año 187 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Kim Jeong-hyeon no logró la selección nacional en los últimos ocho años. 188 00:15:15,122 --> 00:15:18,626 Tiene buena velocidad, una concentración increíble, y controla el flujo. 189 00:15:18,709 --> 00:15:20,461 Ella tiene el doble de experiencia que tú. 190 00:15:21,045 --> 00:15:22,546 ¿Estás tratando de asustarme? 191 00:15:23,589 --> 00:15:24,673 No. 192 00:15:25,674 --> 00:15:29,428 Estoy diciendo un novato total como tú. Es lo más difícil para alguien como ella. 193 00:15:29,511 --> 00:15:31,180 Ella no sabe nada sobre ti. 194 00:15:32,348 --> 00:15:36,060 Así que sube ahí y muéstrale tu esgrima. 195 00:15:36,936 --> 00:15:38,520 Pero recuerda una cosa. 196 00:15:38,604 --> 00:15:41,106 Ella hará todo lo posible para ponerte nervioso. 197 00:15:42,316 --> 00:15:45,402 No te pongas nervioso. 198 00:15:46,153 --> 00:15:47,154 Bueno. 199 00:15:49,239 --> 00:15:53,243 Comenzaremos la ronda final de las pruebas del equipo nacional de esgrima. 200 00:15:54,161 --> 00:15:55,204 Vamos, Hee-do. 201 00:16:03,253 --> 00:16:07,257 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 202 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 En guardia. 203 00:16:17,434 --> 00:16:18,519 ¿Pretes? 204 00:16:19,186 --> 00:16:20,604 Allez. 205 00:16:22,231 --> 00:16:25,025 {\an8}Detener. Ataque. Toca. Punto. 206 00:16:29,071 --> 00:16:30,280 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 207 00:16:36,662 --> 00:16:39,331 Detener. Ataque. Toca. Punto. 208 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 209 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Hee-do. 210 00:16:52,928 --> 00:16:54,179 No me digas... 211 00:16:57,016 --> 00:16:58,684 Ya terminé de analizarla. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Está bien, entonces. 213 00:17:04,523 --> 00:17:06,316 Ahora te mostraré mi esgrima. 214 00:17:08,777 --> 00:17:09,903 En guardia. 215 00:17:11,822 --> 00:17:13,157 ¿Pretes? Allez. 216 00:17:19,329 --> 00:17:22,041 {\an8}NA HEE-DO 217 00:17:23,250 --> 00:17:24,835 Esa chica loca. 218 00:17:34,261 --> 00:17:35,512 ¿Pretes? Allez. 219 00:17:37,931 --> 00:17:38,974 ¡Vamos, Hee-do! 220 00:17:42,102 --> 00:17:43,937 ¡Sí! ¡Bien! 221 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 222 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 Eso es todo. Lo entendiste. 223 00:17:56,533 --> 00:17:58,494 ¡Sí! ¡Está bien! 224 00:18:05,042 --> 00:18:06,210 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 225 00:18:06,293 --> 00:18:07,127 Detener. 226 00:18:07,711 --> 00:18:09,213 Ella está loca. 227 00:18:09,296 --> 00:18:11,840 Peleé con ella una vez el año pasado. 228 00:18:11,924 --> 00:18:14,051 Ella no es la misma persona de aquel entonces. 229 00:18:14,843 --> 00:18:16,970 Yu-rim. Ella va a tu escuela, ¿verdad? 230 00:18:17,846 --> 00:18:20,682 -Sí. -Ella mejoró mucho. 231 00:18:21,517 --> 00:18:22,768 ¿Es por tu culpa? 232 00:18:24,561 --> 00:18:26,396 En guardia. ¿Pretes? 233 00:18:26,480 --> 00:18:27,356 Detener. 234 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 -Déjame probar mi espada. -Seguro. 235 00:18:36,031 --> 00:18:38,992 Claramente te golpeó. ¿Cómo te atreves a decir que golpeó tu espada? 236 00:18:39,827 --> 00:18:41,954 Es una actriz nata. 237 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 En guardia. ¿Pretes? 238 00:18:45,457 --> 00:18:48,168 -Detente. -Se le soltó el pelo. 239 00:18:48,752 --> 00:18:49,753 Átate el pelo. 240 00:19:16,989 --> 00:19:18,907 Tengo algo en mi zapato. 241 00:19:28,959 --> 00:19:30,669 No te pongas nervioso, Hee-do. 242 00:19:33,505 --> 00:19:34,673 En guardia. 243 00:19:34,756 --> 00:19:36,842 ¿Pretes? Allez. 244 00:19:39,094 --> 00:19:41,597 Detener. Ataque. Toca. Punto. 245 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 En guardia. 246 00:19:50,314 --> 00:19:51,190 ¿Pretes? 247 00:19:51,273 --> 00:19:54,985 Detener. Se me desató el cordón del zapato. 248 00:19:56,236 --> 00:19:58,572 Señor, ¿no va a darle una advertencia? 249 00:19:59,156 --> 00:20:01,158 Ella está retrasando la pelea. 250 00:20:01,241 --> 00:20:02,284 Bueno. 251 00:20:03,160 --> 00:20:04,244 -Míralo. -Sí, señor. 252 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 Voy a limpiarme la cara. 253 00:20:15,964 --> 00:20:18,550 Hee-do. Te dije que no te pusieras nerviosa. 254 00:20:18,634 --> 00:20:21,386 Ella lo esta haciendo intencionalmente pero el árbitro no le advierte. 255 00:20:21,470 --> 00:20:23,764 Eso es parte de controlar la pelea. Ya lo sabes. 256 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 ¿Cómo venciste a los mayores...? 257 00:20:34,483 --> 00:20:36,235 ¿Quién no te dejó entrenar de noche? 258 00:20:36,318 --> 00:20:38,737 Solo hice lo que preparé independientemente de lo que ella dijo. 259 00:20:38,820 --> 00:20:41,949 Exactamente. Así es como evitar dejándola tomar el control. 260 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 Esgrimistas que no pueden ser controlados 261 00:20:45,327 --> 00:20:48,121 hacer esgrimistas quienes normalmente tienen el control se ponen nerviosos. 262 00:20:50,666 --> 00:20:51,792 Sube. 263 00:20:53,710 --> 00:20:54,878 Escuche atentamente. 264 00:20:54,962 --> 00:20:57,965 Ignora todo lo que ella dice. Simplemente haz lo que preparaste. 265 00:20:58,548 --> 00:20:59,549 Puedes hacerlo, ¿verdad? 266 00:21:04,304 --> 00:21:05,555 Hola, Hee-do. 267 00:21:07,724 --> 00:21:10,352 Confía en mí si no puedes confiar en ti mismo porque te elegí. 268 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 No perderás. 269 00:21:14,064 --> 00:21:15,899 No elijo a los esgrimistas que pierden. 270 00:21:20,988 --> 00:21:22,072 Bueno. 271 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 272 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 Ella tiene razón. 273 00:21:27,995 --> 00:21:29,830 Todavía no confío en mí mismo. 274 00:21:31,081 --> 00:21:34,751 Pero tengo fe en ella, quien vio mi potencial. 275 00:21:36,962 --> 00:21:38,005 En guardia. 276 00:21:38,088 --> 00:21:39,756 ¿Pretes? Allez. 277 00:21:48,807 --> 00:21:50,892 {\an8}¡Bien! ¡Eso es todo! 278 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 279 00:21:55,230 --> 00:21:56,898 ¿Pretes? Allez. 280 00:22:01,111 --> 00:22:02,696 ¡Sí! 281 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Es obvio para ti. 282 00:22:04,781 --> 00:22:07,701 Puedo decir que lo harás bien, aunque no lo veas. 283 00:22:08,285 --> 00:22:09,870 Tómate tu tiempo para escalarlo. 284 00:22:10,912 --> 00:22:12,581 y toma lo que quieras. 285 00:22:18,378 --> 00:22:19,463 Y… 286 00:22:20,672 --> 00:22:22,883 Tengo fe en ti ya que tienes fe en mí. 287 00:22:24,134 --> 00:22:27,304 Pongo mi fe en ustedes dos. 288 00:22:28,096 --> 00:22:29,556 ¿Pretes? Allez. 289 00:22:48,658 --> 00:22:50,285 ¡Ataque! 290 00:23:10,972 --> 00:23:12,474 Venid juntos. 291 00:23:16,019 --> 00:23:17,312 Salud. 292 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Ven aquí, Na Hee-do, ¡Un miembro del equipo nacional! 293 00:23:43,505 --> 00:23:46,133 Ey. Estuviste increíble hoy. 294 00:23:46,758 --> 00:23:48,593 Esto es sólo el comienzo. 295 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 ¡Haz que el mundo se incline a tus pies! 296 00:23:53,473 --> 00:23:57,018 {\an8}NA HEE-DO 297 00:23:57,102 --> 00:23:58,812 Resumen de noticias deportivas. 298 00:23:58,895 --> 00:24:01,439 Na Hee-do ganó la clasificación 299 00:24:01,523 --> 00:24:03,608 para la Selección Nacional Femenina de Esgrima 300 00:24:03,692 --> 00:24:05,569 y se unió a la selección nacional. 301 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 Na Hee-do derrotó a Kim Jeong-hyeon, 302 00:24:07,821 --> 00:24:12,200 un ex miembro del equipo nacional 15 a 12 en la final, 303 00:24:12,284 --> 00:24:13,910 -ganar. -¿Qué pasa con esa foto? 304 00:24:13,994 --> 00:24:16,788 Al principio, Na Hee-do cedió cinco puntos 305 00:24:16,872 --> 00:24:18,623 y parecía estar perdiendo, 306 00:24:18,707 --> 00:24:22,085 -pero regresó con venganza. -¡De ninguna manera! 307 00:24:22,169 --> 00:24:24,129 Ella realmente llegó al equipo nacional. 308 00:24:24,212 --> 00:24:26,173 Hee-do realmente lo logró. 309 00:24:26,256 --> 00:24:30,260 -Ella realmente es rara. -Ella estuvo impresionante y ganó. 310 00:24:30,343 --> 00:24:31,887 ¿Por qué? ¿Ella va a tu escuela? 311 00:24:32,470 --> 00:24:34,389 La última vez pescó lochas con nosotros. 312 00:24:34,472 --> 00:24:35,682 ¿No te acuerdas de la nevera? 313 00:24:36,558 --> 00:24:39,269 Sí. ¿Ese estudiante transferido? 314 00:24:39,352 --> 00:24:42,063 No me digas que no conocías a la chica. quien estaba a su lado. 315 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 ¿OMS? la niña del equipo de esgrima? 316 00:24:45,609 --> 00:24:46,902 Dios, tía. 317 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 Ella no es sólo una niña. 318 00:24:49,446 --> 00:24:51,615 Ella no está en algunos pequeño equipo de esgrima de la escuela. 319 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 Ella es la medallista de oro Ko Yu-rim. 320 00:24:56,703 --> 00:24:57,913 ¿Qué? ¿Ko Yu-rim? 321 00:24:57,996 --> 00:25:00,290 ¿Ella era Ko Yu-rim? ¿El esgrimista medallista de oro? 322 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 ¡Así es! 323 00:25:01,708 --> 00:25:03,251 Dios mío. 324 00:25:03,335 --> 00:25:05,962 Entonces, dos miembros del equipo nacional. estaban en mi casa 325 00:25:06,046 --> 00:25:08,215 ¿Atrapar lochas? 326 00:25:08,298 --> 00:25:11,468 Con razón ya no me duelen las articulaciones. después de tomar esa sopa. 327 00:25:11,551 --> 00:25:13,178 Todos son mejores. 328 00:25:13,261 --> 00:25:16,598 ¡Oh Dios mío! ¿Por qué no me lo dijiste antes? 329 00:25:18,475 --> 00:25:23,021 -Estuviste realmente increíble hoy. -¡Sí! 330 00:25:23,104 --> 00:25:25,106 Deberías bailar en un día como este. 331 00:25:25,982 --> 00:25:27,234 Anda y baila. 332 00:25:28,735 --> 00:25:30,403 Seguir. Bailar. 333 00:25:31,404 --> 00:25:33,490 Bien, ¿esa parte? 334 00:25:33,573 --> 00:25:35,575 -¡Está bien, y abajo! -¡Y abajo! 335 00:25:35,659 --> 00:25:37,994 Sí, eso es todo. 336 00:25:38,078 --> 00:25:40,538 -Eso es todo. -Bien, entrenador. 337 00:25:41,623 --> 00:25:44,167 Entrenador. Entra primero. Primero necesito hacer una llamada. 338 00:25:44,251 --> 00:25:45,794 Quiero decírselo a alguien. 339 00:25:45,877 --> 00:25:47,003 ¿Tu mamá? 340 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 No. 341 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Ustedes dos siguen tan fríos como siempre. 342 00:25:51,967 --> 00:25:54,177 -Hazlo rápido. -Bueno. 343 00:25:57,097 --> 00:26:04,104 TELÉFONO PÚBLICO 344 00:26:08,400 --> 00:26:10,193 No sé su número de busca. 345 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Supongo que no somos nada cercanos. 346 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 Nos vemos mañana. 347 00:26:23,331 --> 00:26:25,041 Iré a verte mañana a primera hora. 348 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 -¡Por Na Hee-do! -¡Na Hee-do! 349 00:26:44,102 --> 00:26:47,355 Sra. Equipo Nacional, por favor coma. 350 00:26:47,439 --> 00:26:49,649 -Entrenador, actúe normal. -Mi brazo se está cansando. 351 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Me estás haciendo sentir incómodo. 352 00:26:51,318 --> 00:26:52,777 Mírate. 353 00:26:52,861 --> 00:26:56,197 ¿Estás manteniendo una distancia? ¿ahora que estás en la selección nacional? 354 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 Aquí. 355 00:26:59,284 --> 00:27:02,078 Dime. ¿Cómo te fue? la selección nacional? 356 00:27:04,831 --> 00:27:08,918 ¿Te regodeaste así antes? ¿Fue así como terminaste aceptando un soborno? 357 00:27:09,002 --> 00:27:10,795 ¿Qué fue eso? ¿Por qué tú…? 358 00:27:10,879 --> 00:27:13,465 Es broma. Ten cuidado conmigo. Estoy en el equipo nacional. 359 00:27:14,257 --> 00:27:16,426 -EM. Yang. -Ey. 360 00:27:16,509 --> 00:27:19,512 -Hola. -Hola señora. 361 00:27:19,596 --> 00:27:21,222 Hola. Comerse. 362 00:27:21,306 --> 00:27:23,058 -Comerse. -Disfrutar. 363 00:27:23,141 --> 00:27:24,809 -Disfrutar. -Disfrutar. 364 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 -Hola, Yu-rim. -Disfruta tu cena. 365 00:27:28,563 --> 00:27:30,065 -Gracias. Tú también. -Gracias. 366 00:27:38,698 --> 00:27:40,367 Vamos, comamos. 367 00:27:40,450 --> 00:27:42,202 Necesitas comer mucho. 368 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 Felicidades. Tu sueño se hizo realidad. 369 00:28:05,558 --> 00:28:07,644 Ahora que estoy en la selección nacional, 370 00:28:07,727 --> 00:28:09,479 Ko Yu-rim habla conmigo primero. 371 00:28:10,814 --> 00:28:13,233 no seas sarcástico ya que te estoy felicitando. 372 00:28:13,858 --> 00:28:16,694 Yo no lo estaba. Me quedé sinceramente sorprendido. 373 00:28:16,778 --> 00:28:19,197 revisé el espejo cada vez que me ignoraste. 374 00:28:19,280 --> 00:28:20,782 Pensé que era invisible. 375 00:28:22,992 --> 00:28:24,661 Y para aclarar, 376 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 mi sueño no era ser en el equipo nacional. 377 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 mi sueño es 378 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 para convertirse en tu rival. 379 00:28:34,796 --> 00:28:36,464 Puedes felicitarme entonces. 380 00:28:36,548 --> 00:28:38,550 Espero que lo digas en serio cuando llegue el momento. 381 00:28:45,098 --> 00:28:47,058 DE GUSAN-DONG A SANGDO-DONG 382 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 ¡Gracias! 383 00:29:04,701 --> 00:29:05,827 ¡Yi-jin! 384 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 Señor. ¿Yi-jin está libre hoy? 385 00:29:13,626 --> 00:29:14,878 Él renunció. 386 00:29:16,337 --> 00:29:19,090 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué renunció? 387 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 ¿Quién sabe? 388 00:29:20,925 --> 00:29:22,969 Quizás consiguió un trabajo de tiempo completo. 389 00:29:23,052 --> 00:29:24,763 Dijo que surgió algo urgente. 390 00:29:37,400 --> 00:29:40,069 ¡Yi-jin! ¿Estás en casa? 391 00:29:40,153 --> 00:29:41,362 Hola, Sra. Equipo Nacional. 392 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Felicitaciones, Hee-do. 393 00:29:43,615 --> 00:29:45,325 Hay un cartel en la puerta de la escuela. 394 00:29:45,408 --> 00:29:48,953 Dios mío. Estabas en la televisión y todo. Estoy tan celoso. 395 00:29:49,037 --> 00:29:50,997 -Felicidades. -Gracias. 396 00:29:51,080 --> 00:29:53,500 De todos modos, vine a ver a Yi-jin. pero no parece estar dentro. 397 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 Dejó su trabajo en la librería. 398 00:29:55,293 --> 00:29:56,586 ¿Él renunció? 399 00:29:57,170 --> 00:29:59,172 Yi-jin. 400 00:30:07,305 --> 00:30:10,350 ¿Qué está sucediendo? No sabía que se iba a mudar. 401 00:30:12,143 --> 00:30:13,812 -Pregúntale a tu mamá. -Bueno. 402 00:30:16,022 --> 00:30:19,025 ¿Yu-rim dijo algo? Quizás ella lo sepa. 403 00:30:19,108 --> 00:30:20,693 Le preguntaré. 404 00:30:46,094 --> 00:30:47,220 Yu-rim. 405 00:30:58,773 --> 00:31:00,859 ¿Quién lo vio por última vez? 406 00:31:00,942 --> 00:31:02,652 La mamá de Seung-wan debe saberlo. 407 00:31:07,198 --> 00:31:11,619 {\an8}¿Estás en contacto con Back Yi-jin? ¿De la clase 20? 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,416 Bueno. Veo. 409 00:31:16,499 --> 00:31:17,750 Gracias. 410 00:31:19,294 --> 00:31:21,045 ¿Quién lo vio por última vez? 411 00:31:21,129 --> 00:31:22,630 No puedo comunicarme con mi mamá. 412 00:31:22,714 --> 00:31:24,632 Lo vi camino a la escuela ayer. 413 00:31:25,341 --> 00:31:28,386 Saludó como de costumbre. No noté nada raro. 414 00:31:31,389 --> 00:31:33,641 Hee-do. ¿Revisaste tu busca? 415 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 No recibí nada. 416 00:31:37,687 --> 00:31:39,022 ¿Cuándo volverá tu mamá a casa? 417 00:31:39,898 --> 00:31:41,190 Ella debería regresar pronto. 418 00:31:44,652 --> 00:31:46,779 Es un adulto. Debe tener sus razones. 419 00:31:46,863 --> 00:31:49,157 No es un niño. ¿Por qué estás preocupado? 420 00:31:49,240 --> 00:31:51,659 -Deja de hablar. -Supongo que debería. 421 00:31:56,372 --> 00:31:58,708 Mamá. ¿Por qué no contestabas tu teléfono? 422 00:31:58,791 --> 00:32:02,045 La bateria de mi celular se agoto después de unas pocas llamadas. Maldita sea. 423 00:32:03,046 --> 00:32:06,758 Mira quién está aquí. Un par de miembros del equipo nacional. 424 00:32:06,841 --> 00:32:09,260 -Hola. -Eso no es importante. 425 00:32:09,344 --> 00:32:12,597 ¿Dónde está Yi-jin… quiero decir, el inquilino? ¿Se mudó? 426 00:32:12,680 --> 00:32:16,017 Sí. Dijo que surgió algo urgente. y se mudó esta mañana. 427 00:32:17,435 --> 00:32:20,021 ¿Se mudó? 428 00:32:20,104 --> 00:32:21,439 ¿Por qué tan de repente? 429 00:32:21,522 --> 00:32:23,232 ¿Cómo lo sabría? 430 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Quien no tiene problemas durante estos tiempos? 431 00:32:27,111 --> 00:32:30,740 Llegaron hombres extraños buscándolo antes. 432 00:32:31,407 --> 00:32:33,534 Por eso siempre miraba hacia abajo. 433 00:32:35,703 --> 00:32:39,207 De todos modos, nuestro medallista de oro Ko Yu-rim. 434 00:32:39,290 --> 00:32:41,834 Y el nuevo integrante de la selección nacional. Na Hee-do. 435 00:32:41,918 --> 00:32:43,920 Mamá, ya basta. No estamos de humor. 436 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 ¿Qué ocurre? 437 00:33:00,269 --> 00:33:01,437 Yu-rim. 438 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Sabes el número del buscapersonas de Yi-jin, ¿verdad? 439 00:33:10,321 --> 00:33:11,489 ¿Puedo tenerlo? 440 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 Intenté hacerle sonar. Él no respondió. 441 00:33:14,492 --> 00:33:15,660 Aún. 442 00:33:17,036 --> 00:33:18,329 Dame el número. 443 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Lo siento. 444 00:33:36,556 --> 00:33:38,057 Déjame saber 445 00:33:39,642 --> 00:33:41,185 si tienes noticias de él. 446 00:34:52,548 --> 00:34:56,260 Si fueras tú, ¿Qué color elegirías? 447 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Para mi… 448 00:35:00,556 --> 00:35:02,183 Quiero azul. 449 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 MIEMBRO DEL EQUIPO NACIONAL NA HEE-DO 450 00:35:42,807 --> 00:35:44,433 Realmente se fue. 451 00:36:04,453 --> 00:36:05,746 Dios mío. 452 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Está tan lejos. 453 00:36:09,375 --> 00:36:12,420 Estaremos en Pohang en unos 30 minutos. 454 00:36:13,045 --> 00:36:15,631 Dios mío. Debe haber estado muy cansado. 455 00:36:15,715 --> 00:36:17,175 Tu hermano está dormido. 456 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 Ha tenido un día largo. 457 00:36:27,351 --> 00:36:30,104 Ni siquiera estabas empacado apropiadamente. 458 00:36:30,188 --> 00:36:33,316 Supongo que tuviste que mudarte en el último minuto. 459 00:36:33,900 --> 00:36:35,026 Así es. 460 00:36:36,694 --> 00:36:39,030 Porque traté de ser un buen hermano mayor. 461 00:36:41,699 --> 00:36:43,701 Hace dos años, 462 00:36:44,285 --> 00:36:48,080 tu padre, Back Seong-hak, Empezó una empresa a nombre de su hermano. 463 00:36:48,789 --> 00:36:50,374 Los acreedores se enteraron 464 00:36:50,458 --> 00:36:53,127 y fue a su escuela y causó esa conmoción. 465 00:36:54,670 --> 00:36:58,549 Pero esa empresa a nombre de tu hermano no obtuvo ningún beneficio. 466 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 No pudo hacer nada con eso. 467 00:37:01,594 --> 00:37:05,556 Bueno, hay tantas empresas. así estos días. 468 00:37:09,310 --> 00:37:12,521 De todos modos, ¿sabes? que tu padre es un criminal financiero. 469 00:37:16,442 --> 00:37:17,860 Sí. 470 00:37:28,829 --> 00:37:31,082 Yi-jin. ¿Adónde vas? 471 00:37:37,088 --> 00:37:40,591 Sé que la escuela aún no ha terminado, pero no puedo ir mañana. 472 00:37:40,675 --> 00:37:43,177 -Todos vieron. -Dame tu busca. 473 00:37:44,971 --> 00:37:46,097 ¿Por qué? 474 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Aquí. 475 00:37:51,894 --> 00:37:54,397 Yi-hyun. Escuche 476 00:37:55,731 --> 00:37:58,317 No contactes a nadie. No respondas a nadie. 477 00:37:58,401 --> 00:37:59,694 Yo haré lo mismo. 478 00:38:00,444 --> 00:38:04,365 -Necesito contactar a los niños de la escuela. -No vas a volver allí. 479 00:38:05,616 --> 00:38:07,451 No vayas a la academia ni a ningún lado. 480 00:38:10,663 --> 00:38:12,039 Pero lo prometo... 481 00:38:15,126 --> 00:38:17,003 al menos una cosa. 482 00:38:18,296 --> 00:38:19,588 lo prometo 483 00:38:21,007 --> 00:38:23,509 Nunca volverás a pasar por esto. 484 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Lo siento, Yi Hyun. 485 00:38:38,816 --> 00:38:39,900 Pero… 486 00:38:42,820 --> 00:38:44,739 lo único que puedo hacer... 487 00:38:48,409 --> 00:38:49,994 como se ejecuta un hermano mayor. 488 00:38:55,041 --> 00:38:56,208 Mamá. 489 00:38:58,044 --> 00:38:59,211 Dios mío. 490 00:39:01,213 --> 00:39:03,841 Chicos. 491 00:39:20,858 --> 00:39:22,026 yo… 492 00:39:23,527 --> 00:39:25,654 Extraño a tu papá. 493 00:39:31,869 --> 00:39:33,996 Lo extraño mucho. 494 00:39:35,122 --> 00:39:36,457 Dale palmaditas en la espalda. 495 00:39:37,708 --> 00:39:39,794 ¡Miel! 496 00:39:39,877 --> 00:39:42,546 En serio. ¿Estás llorando por tu amor otra vez? 497 00:39:42,630 --> 00:39:44,048 -Hola. -Ey. 498 00:39:44,632 --> 00:39:45,925 Hola tío. 499 00:39:46,008 --> 00:39:47,927 Debes estar cansado del viaje. 500 00:39:48,594 --> 00:39:50,179 Entremos. Entra. 501 00:39:51,597 --> 00:39:53,099 -Aquí. -Entra. 502 00:39:54,350 --> 00:39:55,601 Ahí. 503 00:39:56,394 --> 00:39:57,561 Aquí. 504 00:39:58,562 --> 00:40:00,147 Come antes de que se enfríe. 505 00:40:00,231 --> 00:40:02,108 -Gracias. -Gracias. 506 00:40:05,945 --> 00:40:10,366 Yi-jin. Dijiste que viste a papá, ¿verdad? 507 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 ¿Cómo se veía? 508 00:40:14,120 --> 00:40:15,454 ¿Envejeció mucho? 509 00:40:17,873 --> 00:40:20,376 Te lo dije decenas de veces por teléfono. 510 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Lo extraño, por eso. 511 00:40:23,254 --> 00:40:25,423 Al menos pudiste verlo. 512 00:40:25,506 --> 00:40:28,092 Intenta preocuparte tanto por tus hijos. 513 00:40:28,801 --> 00:40:30,761 Está bien, tío. Estamos acostumbrados. 514 00:40:31,846 --> 00:40:33,722 Yo les di a luz. 515 00:40:33,806 --> 00:40:36,642 Ellos se cuidarán solos. 516 00:40:36,725 --> 00:40:38,602 Un marido no es lo mismo. 517 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Así es. 518 00:40:44,108 --> 00:40:45,985 ¿Qué sabes sobre el amor? 519 00:40:47,111 --> 00:40:49,655 Por eso sigues soltero. 520 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 -Lo siento. -En serio, pequeña… 521 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 ¿Puedo dar mi opinión? 522 00:40:58,414 --> 00:40:59,748 Claro, adelante. 523 00:41:04,086 --> 00:41:06,005 Si estás de acuerdo con ello, 524 00:41:06,088 --> 00:41:08,716 Me gustaría que Yi-hyun terminara escuela secundaria aquí. 525 00:41:08,799 --> 00:41:10,468 ¿Qué? Eso no está bien. 526 00:41:12,178 --> 00:41:13,804 No en este pueblo paleto. 527 00:41:13,888 --> 00:41:16,891 Hazlo. Pareces un paleto de todos modos. 528 00:41:20,186 --> 00:41:24,023 Además me gustaría quedarme aquí. por el momento 529 00:41:24,106 --> 00:41:25,858 hasta que las cosas mejoren. 530 00:41:27,109 --> 00:41:30,154 Ayudaré y haré lo mejor que pueda. para no ser una carga. 531 00:41:30,237 --> 00:41:32,114 Eres familia. ¿Cómo puedes ser una carga? 532 00:41:32,698 --> 00:41:34,617 Me alegro de que hayas venido. Ya has hecho suficiente. 533 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 ¿Qué pasa esta vez? 534 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 Yi-jin ya es mayor. 535 00:41:49,381 --> 00:41:51,050 Es porque sufrió mucho. 536 00:41:51,842 --> 00:41:53,219 Miel. 537 00:41:57,264 --> 00:41:59,767 Dios mío. En serio. 538 00:42:03,145 --> 00:42:07,525 SALA DE RADIODIFUSIÓN 539 00:42:14,198 --> 00:42:17,326 Hee-do. ¿No te mudaste al NTC? 540 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Voy mañana. 541 00:42:20,412 --> 00:42:21,705 De todos modos… 542 00:42:21,789 --> 00:42:25,000 ¿Puedo tomar prestadas algunas de las grabaciones de Yi-jin? 543 00:42:26,210 --> 00:42:27,503 ¿Esto servirá? 544 00:42:27,586 --> 00:42:29,797 Sí. Gracias. 545 00:42:30,965 --> 00:42:32,424 ¿Qué quieres con ellos? 546 00:42:32,508 --> 00:42:34,552 Para escucharlos en NTC cuando las cosas se ponen difíciles. 547 00:42:35,219 --> 00:42:36,637 Necesitaré su apoyo. 548 00:42:36,720 --> 00:42:38,514 Ustedes dos eran muy cercanos. 549 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 ¿No estás enojado porque se fue? 550 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 No, no lo soy. 551 00:42:44,895 --> 00:42:46,438 Tienes fe en que volverá. 552 00:42:47,106 --> 00:42:49,149 No, no exactamente. 553 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 tengo fe que tomó la decisión correcta. 554 00:42:58,158 --> 00:43:00,244 Estoy seguro de que fue a algún lugar mejor. 555 00:43:01,287 --> 00:43:02,830 En algún lugar menos agotador. 556 00:43:03,747 --> 00:43:05,457 Y en algún lugar saldrá menos herido. 557 00:43:08,460 --> 00:43:09,712 Ahora es mi turno… 558 00:43:11,338 --> 00:43:13,048 para apoyarlo. 559 00:43:23,392 --> 00:43:24,977 -Adiós. -Adiós. 560 00:43:26,312 --> 00:43:27,479 Cuidarse. 561 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 Bien, allá vamos. Uno, dos. 562 00:43:36,405 --> 00:43:38,032 ¿No puedes sonreír? 563 00:43:39,283 --> 00:43:42,620 Tienes buen ojo desde que estás en la televisión. 564 00:43:42,703 --> 00:43:43,996 De nada. 565 00:43:44,079 --> 00:43:45,164 Bien, ahora. 566 00:43:45,247 --> 00:43:48,042 Absorbe la energía de tu madre y vamos a intentarlo de nuevo. 567 00:43:48,709 --> 00:43:50,961 Mentón abajo. Hombros rectos. 568 00:43:52,338 --> 00:43:53,922 Sonríe sutilmente. 569 00:43:57,176 --> 00:43:58,344 Bueno. 570 00:43:59,511 --> 00:44:02,139 -Gracias. Por favor, haz que se vea bien. -Seguro. 571 00:44:03,265 --> 00:44:06,185 Estoy muy ocupado. ¿Por qué insististe? ¿Me tomo una foto? 572 00:44:06,268 --> 00:44:07,811 En serio. 573 00:44:07,895 --> 00:44:10,314 ¿Cómo puedes decir eso? Viste tu foto en las noticias. 574 00:44:11,106 --> 00:44:12,858 ¿Qué eres, un fugitivo buscado? 575 00:44:12,941 --> 00:44:15,986 ¿Cómo pudiste dejar que todo el país ¿Ves esa horrible foto? 576 00:44:18,405 --> 00:44:19,907 No es adecuado para la transmisión. 577 00:44:19,990 --> 00:44:22,868 ir a la asociación y enviar una nueva foto. ¿Entiendo? 578 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 ¿Por qué me miras? 579 00:44:29,458 --> 00:44:31,210 Eres increíble. 580 00:44:36,465 --> 00:44:39,343 Me metí en el equipo nacional pero aun así logras encontrar un defecto. 581 00:44:41,428 --> 00:44:42,888 no te esperaba 582 00:44:43,972 --> 00:44:45,891 para felicitarme. 583 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Pero no esperaba que me regañaran. 584 00:44:49,144 --> 00:44:50,479 Realmente eres increíble. 585 00:44:50,562 --> 00:44:52,481 No soy alguien que te felicite. 586 00:44:53,107 --> 00:44:55,192 Estoy aquí para que la gente te felicite. 587 00:44:56,902 --> 00:44:58,779 No sé. No puedo identificarme. 588 00:44:58,862 --> 00:45:00,614 ¿Por qué eres pequeño...? 589 00:45:02,908 --> 00:45:05,619 ¿Qué tal una foto juntos? Va por cuenta de la casa. 590 00:45:05,702 --> 00:45:07,287 -No, gracias. -No, gracias. 591 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 CENTRO NACIONAL DE ENTRENAMIENTO DE TAEREUNG 592 00:45:13,585 --> 00:45:17,548 {\an8}TE PAGARÉMOS CON MEDALLAS POR SU APOYO 593 00:45:26,765 --> 00:45:29,393 {\an8}CENTRO NACIONAL DE ENTRENAMIENTO DE TAEREUNG 594 00:45:29,476 --> 00:45:31,854 {\an8}Hola. Soy Na Hee-do. 595 00:45:31,937 --> 00:45:33,772 Tengo 18 años y... 596 00:45:37,776 --> 00:45:39,194 ¡Haré lo mejor que pueda! 597 00:45:44,283 --> 00:45:46,952 Desempaque y acomódese. 598 00:45:47,035 --> 00:45:49,913 El compañero de cuarto de Yu-rim se ha ido. para que puedas compartir la habitación con ella. 599 00:45:49,997 --> 00:45:52,040 Pregúntale si tienes alguna pregunta. 600 00:45:53,500 --> 00:45:55,169 Pero no la molestes demasiado. 601 00:45:56,503 --> 00:45:59,590 -Sí, señor. -Asegúrate de no interponerte en su camino. 602 00:46:00,716 --> 00:46:01,675 ¿Comprendido? 603 00:46:03,594 --> 00:46:05,053 -Sí, señor. -También… 604 00:46:05,137 --> 00:46:06,972 pasa por la oficina por tu ropa. 605 00:46:07,639 --> 00:46:08,849 Sí, señor. 606 00:46:08,932 --> 00:46:10,684 Seguiremos entrenando. 607 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 -Sí, señor. -Sí, señor. 608 00:46:54,561 --> 00:46:56,522 Realmente estoy en el equipo nacional. 609 00:47:07,533 --> 00:47:10,452 Reúnase en el campo a las 6 a.m. para calentamientos grupales. 610 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 Desayuno a las 7 a.m., Entrenamiento matutino a las 9:30 horas. 611 00:47:13,038 --> 00:47:15,415 Almuerzo al mediodía, Entrenamiento por la tarde a las 14:30 horas. 612 00:47:15,499 --> 00:47:16,625 Cena a las 6 p.m. 613 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 El comedor es a la derecha del dormitorio. 614 00:47:21,088 --> 00:47:23,090 Pregunta ahora si tienes alguna duda. 615 00:47:26,802 --> 00:47:27,970 Entonces… 616 00:47:29,346 --> 00:47:31,557 ¿Cuándo obtendremos el uniforme nacional? 617 00:47:32,599 --> 00:47:34,309 El que tiene "KOR" en la espalda. 618 00:47:35,435 --> 00:47:37,104 ¿Por qué? ¿Quieres uno? 619 00:47:37,187 --> 00:47:38,939 Dijiste que preguntara si tenía preguntas. 620 00:47:40,357 --> 00:47:43,860 Los uniformes son sólo para esgrimistas. que llegan a las competiciones. 621 00:47:43,944 --> 00:47:49,658 La esgrima no es un deporte de equipo donde los ocho miembros compiten juntos. 622 00:47:49,741 --> 00:47:52,828 Sólo cuatro compiten en los más importantes competiciones internacionales, 623 00:47:52,911 --> 00:47:54,997 entonces solo hacen cuatro uniformes. 624 00:47:55,497 --> 00:47:57,040 Si quieres ser uno de ellos, 625 00:47:57,124 --> 00:48:00,294 tendrás que hacerlo bien en todas las competiciones a partir del próximo año. 626 00:48:01,461 --> 00:48:03,088 Gracias por hacérmelo saber. 627 00:48:06,174 --> 00:48:07,676 Yo también tengo una pregunta. 628 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 ¿Roncas? 629 00:48:13,432 --> 00:48:14,850 A veces si estoy cansado. 630 00:48:14,933 --> 00:48:17,644 tengo el sueño ligero, así que tenlo en cuenta. 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,567 ¿Qué? ¿Tienes el sueño ligero? 632 00:49:13,367 --> 00:49:15,535 CLUB DE RADIODIFUSIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG 633 00:49:25,128 --> 00:49:27,589 Se acerca el examen de ingreso a la universidad. 634 00:49:27,673 --> 00:49:29,800 Aguanta. Puedes hacerlo. 635 00:49:30,801 --> 00:49:33,595 Pero ¿realmente podemos hacerlo? 636 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 A veces, decir que podemos hacer algo 637 00:49:43,397 --> 00:49:45,232 puede ser más desalentador. 638 00:49:46,525 --> 00:49:49,820 No hemos aprendido sobre un mundo en el que no hay que hacerlo bien 639 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 -¿Eres Yi-jin? -y puede fallar. 640 00:49:54,908 --> 00:49:56,993 Aun así, hagamos lo máximo que podamos. 641 00:49:57,828 --> 00:49:59,621 Hagamos lo mejor que podamos. 642 00:50:00,414 --> 00:50:03,667 Pero todavía espero que, incluso si fallamos, 643 00:50:03,750 --> 00:50:06,128 seremos lo suficientemente fuertes 644 00:50:06,753 --> 00:50:08,964 para volver a levantarme. 645 00:50:26,815 --> 00:50:28,442 Tienes razón, Yi-jin. 646 00:50:29,025 --> 00:50:32,070 Tenemos fuerzas para volver a levantarnos. 647 00:50:32,904 --> 00:50:36,908 Así que estemos tan frustrados como queramos cuando las cosas se ponen difíciles. 648 00:50:36,992 --> 00:50:38,577 Estemos tan tristes como queramos. 649 00:50:47,711 --> 00:50:50,922 Y volvamos a levantarnos juntos. 650 00:50:51,006 --> 00:50:53,133 TELÉFONO PÚBLICO 651 00:50:53,216 --> 00:50:56,344 Incluso si no estamos juntos, volvamos a levantarnos juntos. 652 00:50:59,181 --> 00:51:04,728 Seré tu fuerza para ayudarle a realizar una copia de seguridad nuevamente. 653 00:51:06,646 --> 00:51:08,315 Me aseguraré de que suceda. 654 00:51:28,835 --> 00:51:30,837 -Oye, espera. -¿Qué? 655 00:51:30,921 --> 00:51:33,006 -Esperar. -¿Por qué? 656 00:51:47,979 --> 00:51:50,148 ¿Por qué? ¿Huelo a pescado? 657 00:51:53,777 --> 00:51:56,488 no puedo sacar el olor incluso si lo lavo. 658 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Vamos. 659 00:52:00,325 --> 00:52:03,995 Y cumple tu promesa para conseguirme una conexión ADSL. 660 00:52:04,913 --> 00:52:06,790 Esa fue la única razón por la que me transferí. 661 00:52:06,873 --> 00:52:07,874 Bueno. 662 00:52:10,126 --> 00:52:11,628 -Vamos. -Bueno. 663 00:52:13,338 --> 00:52:15,006 -Vamos. -Próximo. 664 00:52:28,311 --> 00:52:30,856 FELICIDADES NA HEE-DO SOBRE FORMAR LA EQUIPO NACIONAL 665 00:52:33,066 --> 00:52:35,944 {\an8}FELICIDADES NA HEE-DO SOBRE FORMAR LA EQUIPO NACIONAL 666 00:53:01,136 --> 00:53:02,178 Ji-woong. 667 00:53:06,892 --> 00:53:08,351 Sé que me viste. 668 00:53:14,316 --> 00:53:15,609 Quería probar eso. 669 00:53:15,692 --> 00:53:18,653 Para ver cómo se siente ignorar a alguien saludándome. 670 00:53:21,698 --> 00:53:23,199 No es para mí. 671 00:53:25,744 --> 00:53:26,995 ¿Qué quieres decir? 672 00:53:27,579 --> 00:53:29,039 ¿No lo recuerdas? Olvídalo. 673 00:53:34,419 --> 00:53:35,503 Yu-rim. 674 00:53:47,432 --> 00:53:48,516 Yo te ayudaré. 675 00:53:57,067 --> 00:54:00,445 Lo siento. no podía pensar con claridad por culpa de Yi-jin. 676 00:54:02,572 --> 00:54:04,574 Ustedes dos deben ser muy cercanos. 677 00:54:13,124 --> 00:54:15,627 Pude hacer esgrima gracias a él. 678 00:54:18,588 --> 00:54:21,633 Casi dejo la esgrima porque mi familia era pobre, 679 00:54:22,217 --> 00:54:25,679 pero la empresa de su familia me patrocinó. Así fue como pude continuar. 680 00:54:32,394 --> 00:54:34,980 es la primera vez contarle a nadie sobre eso. 681 00:54:36,147 --> 00:54:39,109 Perdón por hacerte decirme algo. no quisiste. 682 00:54:43,530 --> 00:54:46,074 Oriné en clase en primer grado. 683 00:54:47,450 --> 00:54:51,246 Peleé con una chica de mi clase. en séptimo grado y perdió. 684 00:54:51,830 --> 00:54:52,956 Ella me golpeó hasta convertirme en pulpa. 685 00:54:54,082 --> 00:54:55,333 Y… 686 00:54:55,417 --> 00:54:59,254 Me asaltaron en la calle el año pasado. por niños de secundaria. 687 00:55:03,008 --> 00:55:04,426 ¿Qué estás haciendo? 688 00:55:06,094 --> 00:55:07,846 Compartir cosas que no quiero. 689 00:55:08,722 --> 00:55:10,181 Estamos empatados ahora. 690 00:55:12,892 --> 00:55:15,145 Vamos. El primer período es el gimnasio. 691 00:55:15,228 --> 00:55:17,772 Esperar. fuiste asaltado por niños de secundaria? 692 00:55:17,856 --> 00:55:20,025 ¿Por qué estás en la escuela? ¿Para cumplir con su asistencia mínima? 693 00:55:20,108 --> 00:55:21,568 ¿Cómo supiste su edad? 694 00:55:21,651 --> 00:55:23,695 ¿Eres bueno en el baloncesto? Vamos a jugar. 695 00:55:23,778 --> 00:55:25,155 ¿Te golpearon? 696 00:55:25,739 --> 00:55:28,366 {\an8}Uno, dos, tres, cuatro. 697 00:55:28,450 --> 00:55:31,369 Uno, dos, tres, cuatro. 698 00:55:31,453 --> 00:55:33,997 Uno, dos, tres, cuatro. 699 00:55:34,080 --> 00:55:36,958 Uno, dos, tres, cuatro. 700 00:55:37,042 --> 00:55:39,836 Uno, dos, tres, cuatro. 701 00:55:39,919 --> 00:55:42,881 Uno, dos, tres, cuatro. 702 00:55:42,964 --> 00:55:45,550 -Uno, dos, tres, cuatro. -Uno, dos, tres, cuatro. 703 00:55:45,633 --> 00:55:48,511 Uno, dos, tres, cuatro. 704 00:55:48,595 --> 00:55:50,055 Uno, dos. 705 00:55:50,138 --> 00:55:55,560 {\an8}3 MESES DESPUÉS 706 00:55:55,643 --> 00:55:59,355 Uno, dos. Uno, dos. Uno. 707 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 DESEAMOS LO MEJOR A NUESTROS ATLETAS 708 00:56:22,629 --> 00:56:23,922 ¿Estás bien? 709 00:56:27,926 --> 00:56:29,219 Sí, estoy bien. 710 00:56:30,929 --> 00:56:32,639 No te ves bien. 711 00:56:45,360 --> 00:56:46,778 ¿Qué dijo el médico? 712 00:56:47,904 --> 00:56:49,364 Vuelve a tumbarte. 713 00:56:50,115 --> 00:56:51,991 Dice que parece un resfriado. 714 00:56:52,075 --> 00:56:55,411 Dios mío. ¿Cuándo podrás volver a entrenar? 715 00:56:57,622 --> 00:56:59,833 Me aseguraré de volver mañana. 716 00:56:59,916 --> 00:57:02,293 Quédese en otra habitación si está resfriado. 717 00:57:02,377 --> 00:57:05,588 No se lo des a Yu-rim. ¿Entiendo? 718 00:57:07,048 --> 00:57:08,174 Descansa. 719 00:57:28,653 --> 00:57:29,779 Hola. 720 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 ¡Yi-hyun! 721 00:57:41,082 --> 00:57:42,625 -¡Yi-hyun! -Es bonito. 722 00:57:51,885 --> 00:57:53,052 ¿Qué estás haciendo? 723 00:57:56,764 --> 00:57:58,516 ¿Terminaste? He terminado. 724 00:57:59,184 --> 00:58:00,268 Vamos. 725 00:58:00,351 --> 00:58:02,770 ¿Debemos venir aquí? El lugar junto a la escuela es bueno. 726 00:58:02,854 --> 00:58:05,607 Ey. Este lugar es 100 veces mejor. 727 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 No sabes nada, chico de Seúl. 728 00:58:07,734 --> 00:58:09,736 ¿Realmente viviste en Apgujeong? 729 00:58:09,819 --> 00:58:11,488 ¿No es ahí donde vive HOT? 730 00:58:11,571 --> 00:58:14,365 -No, no Apgujeong-- -Su familia es súper rica. 731 00:58:14,449 --> 00:58:17,076 Tu hermano conduce un coche deportivo, ¿verdad? 732 00:58:17,160 --> 00:58:19,454 -Sí. -¿Verdadero? Eso es asombroso. 733 00:58:19,537 --> 00:58:22,457 ¿Puede llevarnos? 734 00:58:22,540 --> 00:58:23,666 Bien. Pregúntale. 735 00:58:24,751 --> 00:58:26,002 Le preguntaré. 736 00:58:26,920 --> 00:58:30,256 Ey. ¿Tus padres te comprarán? ¿Un auto deportivo si también vas a la universidad? 737 00:58:31,299 --> 00:58:32,550 No estoy seguro. 738 00:58:34,010 --> 00:58:35,011 No sé. 739 00:58:35,845 --> 00:58:37,263 Comamos y vámonos. 740 00:58:42,143 --> 00:58:43,811 ¿Nos vamos? Pongámonos en marcha. 741 00:58:43,895 --> 00:58:45,563 -Que tenga un lindo día. -Que tenga un lindo día. 742 00:58:45,647 --> 00:58:47,774 -Regresar. Lo haré aún más sabroso. -Bueno. 743 00:58:57,492 --> 00:59:00,912 Ey. Comamos filefish mientras mira el video. Tiene buena pinta. 744 00:59:00,995 --> 00:59:02,038 Vámonos. 745 00:59:02,121 --> 00:59:05,124 Ji-hye y yo compramos tteokbokki, entonces obtienes el filefish. 746 00:59:05,208 --> 00:59:06,459 Consigamos algunos. 747 00:59:12,006 --> 00:59:13,424 ¿Cuánto cuesta el filete? 748 00:59:15,301 --> 00:59:16,803 Son 1.000 wones por 3. 749 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 Tomaré tres. 750 00:59:28,273 --> 00:59:30,233 -Que tenga un lindo día. -Que tenga un lindo día. 751 01:00:01,014 --> 01:00:02,265 Yi-hyun. 752 01:00:03,725 --> 01:00:04,684 ¿Qué? 753 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 ¿Qué fue eso de antes? 754 01:00:11,065 --> 01:00:12,650 ¿Te avergüenzas de mí? 755 01:00:13,776 --> 01:00:15,486 Porque muevo cajas de pescado. 756 01:00:16,904 --> 01:00:18,865 ¿En lugar de conducir un coche deportivo? 757 01:00:21,159 --> 01:00:22,452 Eso no es todo. 758 01:00:23,661 --> 01:00:27,290 Entonces ¿por qué tus amigos todavía piensan? ¿Conduzco un coche deportivo? 759 01:00:29,917 --> 01:00:32,170 ¿Por qué mientes para hacer nuevos amigos? 760 01:00:34,505 --> 01:00:36,341 Para poder ser amigo de ellos. 761 01:00:37,383 --> 01:00:38,885 Por si los niños me vuelven a acosar 762 01:00:38,968 --> 01:00:41,596 si digo que me mudé aquí porque nuestra familia quebró. 763 01:00:44,349 --> 01:00:45,808 Deja la excusa. 764 01:00:52,315 --> 01:00:54,108 ¿Sabes lo que me molesta? 765 01:00:55,360 --> 01:00:57,904 que te importa el trabajo y el estatus de una persona. 766 01:00:58,780 --> 01:01:01,324 Que te avergüenzas de la pobreza. 767 01:01:02,784 --> 01:01:04,911 Tu cabeza está llena de esa basura. 768 01:01:04,994 --> 01:01:06,996 Por eso le mientes a tus amigos 769 01:01:08,247 --> 01:01:09,999 y haz lo que hiciste hoy. 770 01:01:11,292 --> 01:01:12,752 -¿Me equivoco? -Bien. 771 01:01:13,670 --> 01:01:16,381 Para ser honesto, Me gustaba cuando conducías un auto deportivo. 772 01:01:16,464 --> 01:01:18,257 y fui a una buena universidad. 773 01:01:19,175 --> 01:01:22,887 Siempre pensé que eras realmente genial, pero ya no lo estás. 774 01:01:22,970 --> 01:01:23,971 Eres vergonzoso. 775 01:01:25,264 --> 01:01:27,892 Odio que trabajes en un mercado de pescado apestoso 776 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 y que hagas trabajos duros. 777 01:01:37,568 --> 01:01:39,237 El trabajo no es lo difícil. 778 01:01:41,572 --> 01:01:43,199 Algo así es difícil. 779 01:01:44,951 --> 01:01:47,620 Ser tratado así por mi único hermano. 780 01:01:51,499 --> 01:01:53,751 Quería que crecieras sin ser lastimado, 781 01:01:54,961 --> 01:01:56,504 así que lo dejé todo y me mudé. 782 01:01:58,089 --> 01:02:00,091 Porque eso era lo más importante. 783 01:02:00,174 --> 01:02:02,135 ¡Por favor deja de decir que fue por mi culpa! 784 01:02:02,760 --> 01:02:04,429 No hice nada. 785 01:02:05,221 --> 01:02:06,931 Nunca pedí salir de Seúl. 786 01:02:07,014 --> 01:02:08,975 Nunca pedí cambiar de escuela. 787 01:02:09,058 --> 01:02:11,894 Dijiste que cortaras todos los lazos. Entonces perdí a todos mis amigos en Seúl. 788 01:02:11,978 --> 01:02:13,688 Incluso mis amigos más cercanos. 789 01:02:15,898 --> 01:02:17,567 Decidiste mudarte por tu cuenta, 790 01:02:17,650 --> 01:02:19,277 Así que no digas que fue por mi culpa. 791 01:02:20,987 --> 01:02:22,864 Deja de usarme como excusa. 792 01:02:24,031 --> 01:02:25,366 Es cobarde. 793 01:02:30,538 --> 01:02:31,831 Hace frío afuera. 794 01:02:40,173 --> 01:02:42,175 Me iré. Tú quédate. 795 01:03:14,081 --> 01:03:15,124 Yi-jin. 796 01:03:17,084 --> 01:03:18,377 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 797 01:03:22,882 --> 01:03:24,509 Está bien. Una mano está bien. 798 01:03:31,098 --> 01:03:32,099 ¿Por qué peleaste? 799 01:03:34,143 --> 01:03:36,938 ¿Cómo podrías pelear contra un chico de 15 años? 800 01:03:41,609 --> 01:03:44,779 ¿Cuándo empezaste a fumar? ¿Después de que te mudaste aquí? 801 01:03:46,823 --> 01:03:47,698 Sí. 802 01:03:49,826 --> 01:03:51,244 Vamos a ver. 803 01:03:52,078 --> 01:03:55,248 Has estado aquí abajo durante tres meses, ¿verdad? 804 01:04:01,921 --> 01:04:03,381 El trabajo es duro, ¿no? 805 01:04:06,008 --> 01:04:08,219 No creo que sea el trabajo. 806 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 Antes… 807 01:04:16,769 --> 01:04:18,396 Yi-hyun dijo que no lo usara 808 01:04:19,814 --> 01:04:21,774 como excusa para venir aquí. 809 01:04:26,821 --> 01:04:28,281 Creo que tiene razón. 810 01:04:33,911 --> 01:04:35,788 Seguí fallando entrevistas 811 01:04:37,456 --> 01:04:39,083 una y otra vez… 812 01:04:42,837 --> 01:04:44,463 entonces quise huir. 813 01:04:48,718 --> 01:04:50,261 yo era el indicado 814 01:04:51,721 --> 01:04:53,139 que quería huir... 815 01:04:56,183 --> 01:04:57,977 pero usé a Yi-hyun como excusa. 816 01:05:02,815 --> 01:05:04,650 Soy un verdadero perdedor. 817 01:05:42,855 --> 01:05:46,233 Para localizar a la persona, presione uno. Para dejar un mensaje de voz, presione dos. 818 01:05:46,317 --> 01:05:47,735 Para comprobar tu-- 819 01:05:50,947 --> 01:05:52,782 Primer mensaje. 820 01:05:54,158 --> 01:05:57,411 Yi-jin, soy yo. Hee-do. 821 01:05:58,412 --> 01:06:02,083 Me entristece que hayas desaparecido, pero no te tengo resentimiento. 822 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 Así como me apoyaste sin razón, 823 01:06:05,294 --> 01:06:07,630 Es mi turno de apoyarte. 824 01:06:08,214 --> 01:06:09,548 Dondequiera que estés, 825 01:06:09,632 --> 01:06:12,635 Me aseguraré de que mi apoyo llegue hasta usted. 826 01:06:13,177 --> 01:06:14,637 Yo me encargaré de todo. 827 01:06:15,471 --> 01:06:16,722 Nos vemos entonces. 828 01:06:18,224 --> 01:06:20,184 Presione uno para reproducir el mensaje. 829 01:06:21,352 --> 01:06:23,354 Primer mensaje. 830 01:06:24,438 --> 01:06:27,650 Yi-jin, soy yo. Hee-do. 831 01:06:28,693 --> 01:06:32,363 Me entristece que hayas desaparecido, pero no te tengo resentimiento. 832 01:06:33,239 --> 01:06:35,574 Así como me apoyaste sin razón, 833 01:06:35,658 --> 01:06:37,952 Es mi turno de apoyarte. 834 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Dondequiera que estés, 835 01:06:39,996 --> 01:06:42,999 Me aseguraré de que mi apoyo llegue hasta usted. 836 01:06:43,541 --> 01:06:45,126 Yo me encargaré de todo. 837 01:06:45,751 --> 01:06:47,044 Nos vemos entonces. 838 01:06:47,962 --> 01:06:49,797 Presione uno para reproducir el mensaje. 839 01:07:18,826 --> 01:07:20,786 "Na Hee-do, miembro del equipo nacional". 840 01:07:20,870 --> 01:07:22,747 MIEMBRO DEL EQUIPO NACIONAL NA HEE-DO 841 01:07:28,794 --> 01:07:31,172 Pronto nos vamos a la competición. Salga. 842 01:07:31,255 --> 01:07:32,298 Bueno. 843 01:07:46,479 --> 01:07:49,398 Pasando. Disculpe. 844 01:07:50,066 --> 01:07:52,401 Aquí tienes. Gracias. 845 01:07:52,485 --> 01:07:53,486 Aquí. 846 01:07:53,569 --> 01:07:55,863 -¿Cuanto quieres? -Un montón. 847 01:07:55,946 --> 01:07:57,740 -¿Qué? -Estos. 848 01:07:58,365 --> 01:07:59,867 ¿Quieres estos? 849 01:07:59,950 --> 01:08:01,160 Estos están vivos. 850 01:08:20,346 --> 01:08:23,849 -Aquí tienes. Gracias. -Gracias. 851 01:08:23,933 --> 01:08:25,184 Me gustaría esto por favor. 852 01:08:25,267 --> 01:08:26,685 -¿Quieres ese pescado? -Sí. 853 01:08:27,269 --> 01:08:28,437 ¿Cuántos? 854 01:08:48,916 --> 01:08:51,168 A continuación, tenemos novedades sobre esgrima. 855 01:08:51,252 --> 01:08:55,172 En la Copa Presidencial Competición de esgrima celebrada hoy, 856 01:08:55,256 --> 01:08:58,884 Ko Yu-rim ganó como se esperaba. 857 01:08:58,968 --> 01:09:03,681 Ella derrotó a Lee Sang-eon en la final y obtuvo el primer lugar. 858 01:09:03,764 --> 01:09:05,516 En segundo lugar quedó Lee Sang-eon, 859 01:09:05,599 --> 01:09:08,060 y en tercer lugar quedó el miembro más nuevo 860 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 del equipo nacional, Na Hee-do. 861 01:09:18,237 --> 01:09:20,030 Dondequiera que estés, 862 01:09:20,114 --> 01:09:22,741 Me aseguraré de que mi apoyo llegue hasta usted. 863 01:09:24,201 --> 01:09:25,703 Yo me encargaré de todo. 864 01:09:26,537 --> 01:09:27,788 Nos vemos entonces. 865 01:11:57,563 --> 01:11:58,814 Felicitaciones… 866 01:12:00,107 --> 01:12:01,191 Hee-do. 867 01:12:19,126 --> 01:12:20,586 ¿Qué estás haciendo ahí? 868 01:12:24,214 --> 01:12:25,549 ¡Lo siento! 869 01:13:51,760 --> 01:13:53,137 Te he extrañado. 870 01:13:55,639 --> 01:13:56,932 Pero te vi 871 01:13:57,641 --> 01:13:59,184 porque te mostraste ante mí. 872 01:14:01,687 --> 01:14:04,314 Así que hoy tengo que sonreír. 873 01:14:09,236 --> 01:14:11,238 ¿Ya salió Tres por tres volumen 14? 874 01:14:14,408 --> 01:14:15,617 Lo hizo. 875 01:14:16,577 --> 01:14:18,745 Apareceré antes de que salga el volumen 15. 876 01:14:19,413 --> 01:14:20,956 Espérame, Hee-do. 877 01:14:22,499 --> 01:14:24,668 Presione uno para reproducir el mensaje. 878 01:14:27,296 --> 01:14:29,298 Primer mensaje. 879 01:14:30,007 --> 01:14:31,383 Te he extrañado. 880 01:14:33,302 --> 01:14:34,511 Pero te vi 881 01:14:35,262 --> 01:14:36,847 porque te mostraste ante mí. 882 01:14:38,307 --> 01:14:40,767 Así que hoy tengo que sonreír. 883 01:14:42,436 --> 01:14:44,521 ¿Ya salió Tres por tres volumen 14? 884 01:14:46,023 --> 01:14:48,233 Apareceré antes de que salga el volumen 15. 885 01:14:50,527 --> 01:14:52,488 Espérame, Hee-do. 886 01:15:26,188 --> 01:15:27,523 {\an8}¡Hee-do! 887 01:15:27,606 --> 01:15:29,149 {\an8}Es tu primera vez venir a la escuela este año. 888 01:15:30,359 --> 01:15:31,944 {\an8}-Hola. -¿Estamos otra vez en la misma clase? 889 01:15:32,027 --> 01:15:33,946 {\an8}Cuento contigo también para los Juegos Asiáticos. 890 01:15:34,029 --> 01:15:36,573 {\an8}Y por favor cuida la persona que te entregó a mí. 891 01:15:37,824 --> 01:15:39,743 Ser compañeros de equipo 892 01:15:39,826 --> 01:15:41,620 y luego enemigos en la final 893 01:15:41,703 --> 01:15:43,288 es incómodo y divertido. 894 01:15:43,789 --> 01:15:46,833 Parecías aterrorizado Podría ganar la medalla de oro. 895 01:15:46,917 --> 01:15:48,252 ¿Escuchaste a escondidas? 896 01:15:50,379 --> 01:15:54,299 Si no ganas la medalla de oro, tu fama y reputación se desmoronarán. 897 01:15:55,676 --> 01:15:57,052 ¡Vuelve Yi-jin! 898 01:15:57,135 --> 01:15:59,388 Ya terminé de huir. 899 01:16:06,812 --> 01:16:11,817 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jeong Lee